Kommentare zum Manga Love and let die

Eigentlich ein wirklich netter Yakuza Manga. Ich hab ihn gekauft nachdem ich die englische Scanlation gelesen habe. Leider ist der Übersetzerin der deutschen Ausgabe ein riesiger Schnitzer unterlaufen (den man auch auf den Rückentext gepackt hat), denn die Übersetzung ändert die Geschichte so ab, dass sie keinen Sinn ergibt. Die Story wurde so übersetzt, dass man den Eindruck hat, Kataoka hätte Odajimas Familie getötet und dass Odajima ihn deswegen töten will. Dabei hat Odajima es selbst getan! In Kapitel Eins sagt O., er habe zwei Menschen getötet: Vater, Mutter und Schwester. Kataoka erwidert: „Das sind aber drei?“ Es wird also früh darauf hingewiesen, dass O. ein Resultat von Inzest und seine Schwester gleichzeitig seine Mutter ist. In Kapitel 4 sieht man in einer kurzen Rückblende, wie eine blutende Frau fleht: „Töte mich! Bitte töte mich!“. Dann sagt O. zu K. im Englischen „After all… I killed my family.“ während es im Deutschen zu „Du hast meine Familie getötet.“ geändert wurde. Dabei steht O. gleich eine Seite weiter mit einem blutigen Messer in der Hand neben den Leichen! Und in Kapitel 5, gegen Ende, sagt O. auf Englisch „I was never meant to be born“ und im selben Panel sieht man die blutige Frau und von ihm gesprochenen Dialog „Forgive me, nee-chan!“ Auf Deutsch wurde daraus„Schon meine Geburt… war sinnlos“ und „Vergib mir!“ Die persönlichen Beweggründe für Odajima‘s Wunsch nach Rache an Kataoka sind ganz andere. O. arbeitete einst mit seinem Freund, der wie ein Bruder für ihn war, für den Yakuza Clan, zu dem Kataoka gehört. Vor sieben Jahren starb sein Freund, als ein Angreifer versuchte K. zu erschießen. Der Freund beschützte K., den er bewunderte, vor der Kugel und kam dabei selbst um. In fast jedem Kapitel sieht man kurze Ausschnitte von den beiden und in Kapitel 5 dann die Szene, wie er blutend vor Kataoka auf dem Boden liegt, der Schütze vor ihnen stehend. Es ist wirklich schade dass die deutsche Adaption so missglückt ist, weil sie der Geschichte nicht gerecht wird. Daher auch keine Bewertung von mir, denn der Manga ist top, aber die Übersetzung nicht.
Sam
12. September 2026 09:32